martes, 24 de diciembre de 2013

Merry Christmas! / ¡Feliz Navidad!

Thank you so much to all those who support me and visit my blog daily. Merry Christmas!

Muchas gracias a todos los que me apoyáis y visitais mi blog a diario. ¡Feliz Navidad!

IPhone 4S + Hipstamatic (Jane + Blackeys Supergrain)



martes, 17 de diciembre de 2013

Silvia in my world of dreams / Silvia en mi mundo de los sueños. "Festival della Fotografia di Iglesias" (8). Sapore d´Italia


This is my friend Silvia. Silvia had a dream: promote her city, Iglesias, in Sardinia. This dream became true and she organised the First "Festival della Fotografia di Iglesias". She trusted a foreigner and invited me to impart a conference about "mobile photography and social networks" (something which doesn't happen to me in my own country...). I am most grateful to her, her family, and the wonderful people I met there. Thank you, Silvia!



Ésta es mi amiga Silvia. Silvia tenía un sueño: dar a conocer su ciudad, Iglesias, en Cerdeña. Ese sueño se hizo realidad y organizó el Primer "Festival della Fotografia di Iglesias". Confió en un extranjero y me invitó a dar una conferencia sobre "fotografía móvil y redes sociales" (lo cual no me ocurre en mi propio país...). Le estoy inmensamente agradecido a ella, a su familia, y a la maravillosa gente que conocí allí. ¡Muchas gracias, Silvia!



lunes, 16 de diciembre de 2013

Pan di Zucchero, in Masua, Iglesias, Sardinia. "Festival della Fotografia di Iglesias" (7). Sapore d´Italia.

One of the most known symbols of Iglesias is the "Pan di Zucchero", at Masua beach. Simone Franceschi, the Iglesias´s Cultual Councilor asked me to post photos of it on IG and let the world know its beauty. I did so, as promised, because once the First "Festival della Fotografia di Iglesias" arrived to its end, my friend Silvia took us there, together with her family and her friends, Ale, Carla, Benny and Marco. We arrived just before lunch and we left soon after the sunset, so I had the privilege to witness one of the most beautiful sunsets I had ever watched. I would like to dedicate this post to Simone to show him my gratitude for having trusted me and my work. Thank you, Simone!


Uno de los símbolos más conocidos de Iglesias es el "Pan di Zucchero", en la playa de Masua. Simone Franceschi, el asesor a la cultura de Iglesias, me pidió que subiera fotos del Pan en IG, y diera a conocer al mundo su belleza. Así hice, tal y como le prometí, porque, una vez terminó el Primer "Festival della Fotografía di Iglesias", mi amiga Silvia nos llevó allí, junto a su familia y sus amigos, Ale, Carla, Benny y Marco. Llegamos justo antes de la hora de comer, y nos fuimos después de ponerse el sol, por lo que tuve el privilegio de presenciar uno de los ocasos más hermosos que había visto hasta ese momento. Me gustaría dedicar este post a Simone para mostrarle mi gratitud por haber confiado en mí y en mi trabajo. ¡Gracias, Simone!


domingo, 15 de diciembre de 2013

Street Photography in Iglesias. "Festival della Fotografia di Iglesias" (6). Sapore d´Italia

But Iglesias is not only beautiful because of its colorful streets and clothe lines. It is also beautiful to me because wandering around its streets reminded me of the italian films of the 60-70´s which I love so much. While I strolled down the beautiful lanes during the First "Festival della Fotografia di Iglesias", I had the impression that I would meet Marcello Mastroianni, Alberto Sordi or the marvellous Sofia Loren at any moment. Just watch these pics and let me know if you have the same impression.


Pero Iglesias no es sólo hermosa por sus calles llenas de color y su ropa tendida. Es también bonita porque pasear por sus calles me recordaba las películas italianas de los años 60 y 70 que tanto amo. Mientras deambulaba por sus bonitas callejuelas durante el Primer "Festival della Fotografia di Iglesias", tenía la impresión de que en cualquier momento me iba a encontrar con Marcello Mastroianni, Alberto Sordi o la maravillosa Sofia Loren. Mirad estas fotos y decidme si vosotros no teneis la misma impresión.



viernes, 13 de diciembre de 2013

miércoles, 11 de diciembre de 2013

Clothe lines in Iglesias / Ropa tendida en Iglesias. "Festival della Fotografia di Iglesias" (3). Sapore d´Italia

One of the things that stroke me most about the buildings in Iglesias, is that on many of them you could see clothes lines, which is something very unsual in Spain. I must admit that, altough it seems quite bizarre to me, it made the streets very colorful and cheerful. I really liked it! I would like to dedicate this post to my friend Nei Cruz, who also loves clothes lines and kept on telling me so every time I posted one of those pics.


Una de las cosas que más me sorprendió de los edificios en Iglesias es que en muchos de ellos estaba la ropa tendida en las fachadas, lo que es poco frecuente en España. Debo admitir que, aunque me resultara extraña, hacía que las calles fueran muy coloridas y alegres. ¡Realmente me gustó! Quisisera dedicar este post a mi amigo Nei Cruz, a quien le encanta también la ropa tendida y me lo dijo cada vez que subía una de estas fotos.




martes, 10 de diciembre de 2013

Wandering around Iglesias / Paseando por Iglesias. "Festival della Fotografia di Iglesias" (2). Sapore d´Italia.

Like every city in Italy, Iglesias is very colorful and beautiful. It was our pleasure to wande around its streets guided by our friend Silvia, while I captured its streets with my iPhone.


Como todas las ciudades de Italia, Iglesias es muy bonita y está llena de color. Fue un placer caminar por sus calles guiados por nuestr amiga Silvia, mientras yo capturaba sus calles con mi iPhone.


lunes, 9 de diciembre de 2013

Sardinia seen from above / Cerdeña vista desde arriba. "Festival della Fotografia di Iglesias" (1). Sapore d´Italia.

These pictures where shot from the plain that was taking us to Cagliari, on my way to assist to the First "Festival della Fotografia di Iglesias". We were lucky enough to arrive when the sun was already beginning to set, so we had a wonderful view, with a wonderful light. At the airport my friend Silvia was waiting for us. The Festival was about to begin....


Estas fotos fueron hechas desde el avión que nos llevaba a Cagliari, de camino a asistir al Primer "Festival della Fotografia di Iglesias". Tuvimos la suerte de llegar cuando el sol empezaba a ponerse, por lo que disfrutamos de unas maravillosas vistas con una maravillosa luz. En el aeropuerto nos estaba esperando mi amiga Silvia. El Festival estaba a punto de empezar...



domingo, 8 de diciembre de 2013

My photos featured on The Way Out Magazine

A selection opf my best "street" photos have been featured on The Way Out Magazine, a very interesting online magazine which I really recommend everyone to take a look at. I want to thank Antonio for proposing me, and its director, Fernando, for having accepted and for his kind words about my work.


Una selección de mis mejores fotos "street" han salido en The Way Out MAgazine, una revista online muy interesante que recomiendo a todo el mundo le eche un vistazo. Quisiera agradecer a Antonio por haberme propuesto, y a su director Fernando, por haber aceptado, y por sus amables palabras sobre mi trabajo.



viernes, 29 de noviembre de 2013

Fede. The world upside down / El mundo al revés (1). September 2013

This is my friend Fede posing for me in my world of dreams, the world upside down...

Éste es mi amigo Fede posando para mí en mi mundo de los sueños, el mundo al revés...



viernes, 22 de noviembre de 2013

Curiosity. Reflection on building / Curiosidad. Reflejo en edificio. September 2013

When I saw this scene, I couldn´t help pressing my iphone against the showcase of the shop ad shoot this symmetrical reflection of the old man looking at the shop with  curiosity. I thought it was such a lovely scene...!


Cuando ví esta escena, no pude evitar poner mi iphone sontra el escaparate de la tienda y capturar este reflejo simétrico del hombre mayor mirando con curiosidad la tienda. ¡Pensé que era un escena muy enternecedora...!

Iphone 4S + Snapseed



miércoles, 13 de noviembre de 2013

Videos of the presentation of th First "Festival della Fotografi di Iglesias", and my conference about "Mobile Photography and social networks as instruments for the promotion of the territory"

You can now watch the video of my conference about "Mobile Photography and social networks" that I imparted on November 2nd, during the First "Festival della Fotografia di Iglesias", to which I was kindly invited by Silvia.

I warmly thank her, as well as the city of Iglesias, its Culture Councilor Simone Franceschi, and Sergio Madau, who recorded and afterwards aeembled the video. I´m very greatful to you all!

You can watch all the videos recorded during the Festival in the following YouTube channel.


Ya podéis ver el vídeo de mi conferencia sobre "Fotografía móvil y redes sociales" que dí el 2 de noviembre, durante el Primer "Festival della Fotografia di Iglesias", al que fui muy amablemente invitado por Silvia.

Le doy las gracias de corazón, así como a la ciudad de Iglesias, su Consejero de Cultura Simone Franceschi, y a Sergio Madau, quien grabó y posteriormente montó el vídeo.¡Os estoy muy agradecido a todos vosotros!

Ya podeis ver todos los vídeos grabados durante el Festival en el siguiente canal de YouTube.


viernes, 8 de noviembre de 2013

Beautiful sunset. Ayamonte / Precioso ocaso. Ayamonte. September 2013

These five photos were shot in less than five minutes, on my way to the ironmongery, during a 24 hours travel I had to do to Ayamonte, on September 12th. As usual, the light was just beautiful, the light in Semptember, at 20 hours.


Estas cinco fotos fueron hechas en menos de cinco minutos, de camino a la ferretería, durante un viaje de 24 horas que tuve que hacer a Ayamonte, el 12 d eseptiembre. Como siempre, la luz era sencillamente preciosa, la luz de septiembre, a las 20 horas.


jueves, 7 de noviembre de 2013

My photos exhibited at "Museo d´Arte Mineraria, Iglesias / Mis fotos expuestas en el "Museo d´Arte Mineraria" de Iglesias.

As part of the First "Festival della Fotografia di Iglesias", there are several photographic exhibitions around the city. One of them takes places at the local Market and holds the photos that belong to Giralafoto as well as those of other photographers from Iglesias, among them those of Marco Sodini. And the second one takes place at the "Museo d´Arte Mineraria". In this last place, one can see my pics (which Silvia so kindly asked me to send), as well as those of the master, and my friend, Giacomo, Sara Consolo and Serena Aquaro. They will be exhibited thereuntil November 10th. Thank you once more, Silvia, for this invitation, and for your kindness!


Como parte del Primer "Festival della Fotografia di Iglesias", hay varias exposiciones de fotografía por la ciudad. Una de ellas se encuentra en el mercado local, donde se muestran las fotos pertenecientes a Giralafoto, así como fotos de otros fotógrafos de Iglesias, entre ellas las de Marco Sodini. La segunda tiene lugar en el "Museo d´Arte Mineraria". En este sitio se pueden ver mis fotos (que Silvia tan amablemente me pidió que le enviara), así como las de mi amigo y maestro Giacomo, Sara Consolo y Serena Aquaro. se pueden ver hasta el 10 de noviembre. ¡Muchas gracias de nuevo, Silvia, por esta invitación, y por tu amabilidad!

miércoles, 6 de noviembre de 2013

Conference "Fotografia mobile e social come instrumenti di sponsorizazzione del territorio". Festival della Fotografia di Iglesias. November 2nd 2013

These are some of the pics shot during the conference I had at the First "Festival della Fotografia di Iglesias", held in the city of Iglesias, Sardinia. I had the pleasure to speak about Mobile Photography as a new form of artictic expression, and then, about my experiences and data on social networks of the blogtrips I´ve been invited so far. I´ll let you know when the video of the conference will be available on YouTube, 


Éstas son algunas de las fotos hechas durante la conferencia que tuve en el Primer "Festival della Fotografia di Iglesias", que ha tenido lugar en la ciudad de Iglesias, en Cerdeña. Tuve el placer de poder hablar de la Fotografía Móvil como nueva forma de Expresión artística, y luego, sobre mis experiencias y datos de impacto en redes sociales de los blogtrips a los que he sido invitado hasta la fecha. Os haré saber cuando el video de la conferencia esté subido a YouTube.



martes, 5 de noviembre de 2013

Marco. The world upside down / Marco. El mundo al revés. Ayamonte (8). August 2013

This is Marco, the owner of "La Barricata", the pub in Ayamonte where my exhibition was held until the end of summer. I´m very grateful to him, because he allowed me to have my pics on the walls of his place for over a month.


Éste es Marco, el propietario de "La Barricata", el pub de Ayamonte donde tuve mi exposición hasta el final del verano. Le estoy muy agradecido porque me permitió tener mis fotos en las paredes de su local durante más de un mes.


miércoles, 30 de octubre de 2013

Festival della Fotografia di Iglesias. 31/10 - 03/11. Sardegna, Italia.

I have the honor to say that I have been invited by Silvia to do a conference entitled "Mobile photography and social networks as instruments for the promotion of the territory" at the "First Festival of Photography Iglesias" held in Iglesias, Sardinia, from October 31st to November 3rd 2013.

I am very excited about it and am looking forward to it. The conference will be shown live on streaming. As soon as I know the url, I will post it for those who would like to listen to it (it will be in italian). Thank you, Silvia, thank you, Iglesias!!

domingo, 27 de octubre de 2013

Candela. The world upside down / Candela. El mundo al revés. Montegordo (3). August 2013

This is my beautiful Candela posing for me in Montegordo beach, in my world of dreams, the world upside down...


Ésta es mi preciosa Candela posando para mí en la playa de Monte Gordo, en mi mundo de los sueños, el mundo al revés...



viernes, 25 de octubre de 2013

Tavira reflected at night / Tavira reflejada de noche. August 2013

This photo has been shot with my iPhone 4S. It has been slightly edited on Snapseed for adjustments of light and contrast, and PS Express to reduce a little bit of noise. That´s all. I´m still surprised how an iPhone 4S responds on a night shot.


Esta foto la hice con mi iPhone 4S. Está ligeramente editada con Snapseed para ajustes de luz y contraste, y con PS Express para reducir un poco el ruido. Eso es todo. Todavía me sorprende cómo se comporta un iPhone 4S en una foto nocturna.


jueves, 24 de octubre de 2013

Sunset over Ayamonte / Ocaso en Ayamonte. August 2013

This is one of the magical moments that happen everyday in Ayamonte. Whenever I have the opportunity, I camo over and capture it. I will never get tired of it!


Éste es uno d elos momentos mágicos que ocurren diariamente en Ayamonte. Siempre que tengo la oportunidad, me acerco a capturarlo. ¡No me cansaré nunca!


martes, 22 de octubre de 2013

"Tiled sky". The world upside down / "Cielo enlosetado". El mundo al revés (2). August 2013

This picture was shot at the place where my friend Paola and her family have an apartment, in Herdade Dos SalgadosAlbufeira, in Portugal. I couldn´t resist photographing the reflection of the dwellings, the sunset and my daughter´s silhouette on the swimming pool. Turning the picture upside down gives the impression of a "tiled sky", which I really love. 


Hice esta foto en el sitio donde mi amiga Paola y su familia tiene un apartamento, en Herdade Dos SalgadosAlbufeira, en Portugal. No pude resistirme a fotografiar el reflejo de las viviendas, el ocaso y la silueta de mi hija en la piscina. Poniendo la foto del revés da la impresión de "cielo enlosetado", lo cual me encanta.

sábado, 19 de octubre de 2013

"Tiled sky". The world upside down / "Cielo enlosetado". El mundo al revés (1). August 2013

This picture was shot at the place where my friend Paola and her family have an apartment, in Herdade Dos Salgados, Albufeira, in Portugal. I couldn´t resist photographing the reflection of the dwellings on the swimming pool. Turning the picture upside down gives the impression of a "tiled sky", which I really love. 


Hice esta foto en el sitio donde mi amiga Paola y su familia tiene un apartamento, en Herdade Dos Salgados, Albufeira, en Portugal. No pude resistirme a fotografiar el reflejo de las viviendas en la piscina. Poniendo la foto del revés da la impresión de "cielo enlosetado", lo cual me encanta.